1
00:00:01,402 --> 00:00:05,005
Nej, jag tror att du
retainer är sexig.

2
00:00:05,073 --> 00:00:06,607
Det gör jag.

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,009
Du måste bara komma ihåg
att rengöra den efter lunch.

4
00:00:09,077 --> 00:00:12,113
Hej, Jake, vad sägs om
går du och jag ut...?

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,847
Okej, nu har jag det
en fråga till dig.

6
00:00:13,914 --> 00:00:16,284
Om jag behövde en lunga,
och din pappa behövde en lunga,

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,785
vem skulle du ge
din lunga till?

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,389
Nä, nu, se, jag skulle inte
måste tänka på det.

9
00:00:21,455 --> 00:00:24,092
Jake, det är jag
pratar med...

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,294
Ge mig inte
handen.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,095
Vänta.

12
00:00:27,161 --> 00:00:28,562
Jag pratar med en tjej.

13
00:00:28,629 --> 00:00:30,198
Ledsen.

14
00:00:30,264 --> 00:00:31,765
Nej då. Det var ingen.

15
00:00:32,833 --> 00:00:34,335
Det är allt.

16
00:00:34,402 --> 00:00:37,138
Dags att skaffa ett nytt barn.

17
00:00:37,205 --> 00:00:39,307
Hej, Alan, du vill
se en film ikväll?

18
00:00:39,373 --> 00:00:41,942
Kan inte. Jag tar en dam
vän till Hollywood Bowl

19
00:00:42,009 --> 00:00:45,579
för en romantisk kväll under
stjärnorna med Michael Bublê

20
00:00:45,646 --> 00:00:48,249
och tre tvåa
från American Idol.

21
00:00:49,983 --> 00:00:52,153
Vad finns i väskan? En snara?

22
00:00:52,220 --> 00:00:54,322
Nej. Det är en picknickkorg.

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,190
Stekt kyckling,
flaska merlot,

24
00:00:56,257 --> 00:00:58,326
och min autografhund
ifall jag har tur.

25
00:00:59,527 --> 00:01:01,395
Varför tar du inte Jake
på bio?

26
00:01:01,462 --> 00:01:04,498
Nej. Jag gillar honom inte längre.

27
00:01:04,565 --> 00:01:07,368
Okej, varför inte
du tar en av dina många...

28
00:01:07,435 --> 00:01:10,204
åh, låt oss ringa dem
"flickvänner."

29
00:01:10,271 --> 00:01:11,839
Ja, jag kunde,

30
00:01:11,905 --> 00:01:13,807
men efter filmen
Jag måste ta tillbaka dem hit,

31
00:01:13,874 --> 00:01:15,743
och efter att jag fått tillbaka dem hit,
Jag måste få upp dem på övervåningen.

32
00:01:15,809 --> 00:01:19,313
Sedan, efter att jag fått dem på övervåningen,
Jag måste få dem att åka hem.

33
00:01:20,681 --> 00:01:23,517
Det verkar bara inte
värt ansträngningen längre.

34
00:01:23,584 --> 00:01:25,653
Du vet, det är möjligt
du kanske gillar dina dejter mer

35
00:01:25,719 --> 00:01:27,521
om du gick ut
med kvinnor som var kapabla

36
00:01:27,588 --> 00:01:29,056
att använda sitt huvud
för något annat

37
00:01:29,123 --> 00:01:32,293
än en plats
att vila anklarna.

38
00:01:35,896 --> 00:01:38,432
Vad säger du?

39
00:01:38,499 --> 00:01:40,434
För subtil?

40
00:01:40,501 --> 00:01:44,372
Jag säger att du kanske
ha det bättre

41
00:01:44,438 --> 00:01:45,906
om du såg
någon som hade

42
00:01:45,973 --> 00:01:47,241
en fullt utformad personlighet,

43
00:01:47,308 --> 00:01:49,510
eller var till och med på distans
lämplig ålder.

44
00:01:49,577 --> 00:01:51,579
Definiera "lämplig ålder".

45
00:01:51,645 --> 00:01:52,813
40.

46
00:01:52,880 --> 00:01:54,582
Är du galen?!

47
00:01:54,648 --> 00:01:56,350
Kom igen, Charlie.

48
00:01:56,417 --> 00:01:58,085
Kvinnan
Jag ser nu är 39,

49
00:01:58,152 --> 00:01:59,287
och det har vi
en underbar tid tillsammans,

50
00:01:59,353 --> 00:02:00,488
eftersom vi har
så mycket gemensamt.

51
00:02:00,554 --> 00:02:02,690
Vi kan prata, vi kan dela,
vi kan skratta.

52
00:02:02,756 --> 00:02:08,128
Att prata, dela och skratta är
okej, men hur är det med hennes öron?

53
00:02:08,196 --> 00:02:09,963
Hur är det med dem?

54
00:02:10,030 --> 00:02:12,166
Öronen slutar aldrig växa, Alan.

55
00:02:12,233 --> 00:02:15,969
Och jag gillar en fin, spänd lob.

56
00:02:16,036 --> 00:02:18,372
Det här samtalet är över.

57
00:02:18,439 --> 00:02:20,274
Jag hörs senare.

58
00:02:20,341 --> 00:02:22,676
Varför tror du gamla damer
bära stora örhängen?

59
00:02:23,544 --> 00:02:25,379
För att få deras öron att se mindre ut!

60
00:02:26,647 --> 00:02:29,717
Som om jag är den enda
vem har uppmärksammats.

61
00:02:30,784 --> 00:02:32,586
(glas som snurrar på tv)

62
00:02:32,653 --> 00:02:35,189
MAN (på TV):
Jag skulle vilja göra en skål
till min fru.

63
00:02:35,256 --> 00:02:38,826
Älskling, du har gett mig
lyckligaste 20 åren i mitt liv.

64
00:02:38,892 --> 00:02:42,496
Varför? Var hon i koma?

65
00:02:42,563 --> 00:02:44,164
Jag kan inte föreställa mig
leva utan dig.

66
00:02:44,232 --> 00:02:45,699
Du fullbordar mig.

67
00:02:45,766 --> 00:02:50,204
Jag slår vad om att hon har
en uppsättning öron på henne.

68
00:02:50,271 --> 00:02:52,740
Åh, ja.

69
00:02:52,806 --> 00:02:56,210
Du kan slå flugor
med de där sakerna.

70
00:03:10,491 --> 00:03:12,025
Oj.

71
00:03:12,092 --> 00:03:14,228
Hej, kompis.

72
00:03:14,295 --> 00:03:16,029
Det är bara du och jag
ikväll va?

73
00:03:16,096 --> 00:03:17,765
(skrikar)

74
00:03:17,831 --> 00:03:20,100
Ja, jag vet hur du känner.

75
00:03:20,167 --> 00:03:21,935
Det är mycket fisk
i havet,

76
00:03:22,002 --> 00:03:24,738
men efter att du fångat dem
och ät dem, vad då?

77
00:03:24,805 --> 00:03:27,007
(skrikar)

78
00:03:27,074 --> 00:03:28,842
Jävligt rakt.

79
00:03:28,909 --> 00:03:31,144
Det är inte värt besväret.

80
00:03:31,211 --> 00:03:33,614
Åh, mitt misstag.

81
00:03:33,681 --> 00:03:35,716
Visste inte att du hade en dejt.

82
00:03:37,418 --> 00:03:38,919
Hej, om ni två
har inga andra planer,

83
00:03:38,986 --> 00:03:40,988
varför flyger du inte
över till Hollywood Bowl

84
00:03:41,054 --> 00:03:43,857
och ta ett skit på min bror?

85
00:03:43,924 --> 00:03:46,827
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

86
00:03:46,894 --> 00:03:49,663
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Åh.

87
00:03:52,199 --> 00:03:54,302
Vad var din dröm?

88
00:03:54,368 --> 00:03:57,037
Var vi på ett tåg i en tunnel?

89
00:03:57,104 --> 00:03:59,573
Låter lite tråkigt.

90
00:04:00,908 --> 00:04:02,743
Det betyder vad?!

91
00:04:02,810 --> 00:04:05,012
Åh, hej.

92
00:04:05,078 --> 00:04:06,714
Du är uppe tidigt.

93
00:04:06,780 --> 00:04:08,982
Inget sätt.

94
00:04:09,049 --> 00:04:10,684
Jag kommer inte bara hem.

95
00:04:10,751 --> 00:04:12,920
Jag kunde inte sova,
så jag gick en promenad.

96
00:04:12,986 --> 00:04:14,955
Pappa, lite privatliv, tack?

97
00:04:15,022 --> 00:04:16,624
Okej.

98
00:04:16,690 --> 00:04:18,225
Jag ville bara inte ha dig
för att få fel uppfattning.

99
00:04:18,292 --> 00:04:20,461
Jag är förvirrad.

100
00:04:20,528 --> 00:04:23,731
Om jag är på tåget,
hur kan jag vara tåget?

101
00:04:28,636 --> 00:04:31,071
Han är åtminstone inte tunneln.

102
00:04:31,138 --> 00:04:33,707
Morgon.

103
00:04:33,774 --> 00:04:35,075
Hej.

104
00:04:35,142 --> 00:04:38,245
Jag går precis in.

105
00:04:38,312 --> 00:04:40,814
Ja. Jag kan se det.

106
00:04:40,881 --> 00:04:43,584
Fick inte mycket sömn
i går kväll.

107
00:04:43,651 --> 00:04:44,985
Äh-ha.

108
00:04:45,052 --> 00:04:47,888
Och ändå känner jag mig helt utvilad.

109
00:04:47,955 --> 00:04:49,623
Bra för dig.

110
00:04:49,690 --> 00:04:54,995
Jag menar, utvilad men... spenderad.

111
00:04:55,062 --> 00:04:56,364
Jag har det.

112
00:04:56,430 --> 00:05:01,034
Tja, inte så mycket spenderat
som lyckligt uttömd.

113
00:05:02,770 --> 00:05:04,905
Med glädje berövad...
Jag förstår!

114
00:05:04,972 --> 00:05:06,106
Du har lagt dig.

115
00:05:06,173 --> 00:05:08,342
Och....

116
00:05:08,409 --> 00:05:12,480
Michael Bublês autograf.

117
00:05:15,048 --> 00:05:17,651
Grattis.

118
00:05:17,718 --> 00:05:21,355
Så... hur var din kväll?

119
00:05:25,258 --> 00:05:27,995
(härmar skott)

120
00:05:31,365 --> 00:05:34,768
Åh! du vet,
Jag pratade med Donna om dig.

121
00:05:34,835 --> 00:05:36,003
Donna?

122
00:05:36,069 --> 00:05:37,371
Kvinnan jag var med igår kväll.

123
00:05:37,438 --> 00:05:39,907
Åh, ja. Du pratar,
du delar, du skrattar.

124
00:05:39,973 --> 00:05:41,609
Kyss min rumpa.

125
00:05:41,675 --> 00:05:45,546
Hur som helst, det visar sig att hon har det
en vän som nyligen är singel,

126
00:05:45,613 --> 00:05:46,947
och jag föreslog...

127
00:05:47,014 --> 00:05:49,383
En blind date? Glöm det.

128
00:05:49,450 --> 00:05:52,185
Charlie Harper går inte
på blind dates.

129
00:05:52,252 --> 00:05:53,186
Det gör han inte?

130
00:05:53,253 --> 00:05:54,855
Nej, det gör han inte.

131
00:05:54,922 --> 00:05:56,089
Va.

132
00:05:58,125 --> 00:06:00,428
Kan vi inte fråga honom?

133
00:06:00,494 --> 00:06:02,430
Bry dig inte.

134
00:06:02,496 --> 00:06:04,064
Jag vet vad han kommer att säga.

135
00:06:04,131 --> 00:06:08,001
Okej, men har han det
att säga det i tredje person?

136
00:06:08,068 --> 00:06:10,871
Jag behöver ingen
för att skaffa mig dejter.

137
00:06:10,938 --> 00:06:11,939
Jag kan få mina egna datum.

138
00:06:12,005 --> 00:06:13,607
Ja, men du klagade
att kvinnorna

139
00:06:13,674 --> 00:06:15,543
du går ut med
uppfyller dig inte.

140
00:06:15,609 --> 00:06:18,779
Donnas vän är vacker,
hon är duktig, hon är smart.

141
00:06:18,846 --> 00:06:20,147
Hur gammal är hon?

142
00:06:20,213 --> 00:06:21,882
Jag tror runt 40.

143
00:06:21,949 --> 00:06:23,283
Hej!

144
00:06:23,350 --> 00:06:25,385
Flippity-flappity-flappity!

145
00:06:26,920 --> 00:06:29,256
Fortfarande med öronen.

146
00:06:29,322 --> 00:06:31,625
Det är inte bara öronen.

147
00:06:31,692 --> 00:06:33,961
Kvinnor i den åldern
ha mycket bagage.

148
00:06:34,027 --> 00:06:36,964
Rätt. Och det har du
fick precis en handbagage.

149
00:06:41,101 --> 00:06:43,236
Tänk på det här.

150
00:06:43,303 --> 00:06:44,805
Tänk om jag träffar den här kvinnan?

151
00:06:44,872 --> 00:06:47,307
Jag gillar henne, hon gillar mig,
vi gifter oss och slår oss ner?

152
00:06:47,374 --> 00:06:48,241
Mm-hmm.

153
00:06:48,308 --> 00:06:49,643
Vi är båda 40 nu.

154
00:06:49,710 --> 00:06:52,045
Om 20 år fyller jag 60.

155
00:06:52,112 --> 00:06:54,181
Och vet du
hur gammal blir hon?

156
00:06:55,282 --> 00:06:57,384
60?

157
00:06:57,451 --> 00:06:59,487
Jag vilar mitt fall.

158
00:07:02,155 --> 00:07:04,424
*Män...

159
00:07:06,026 --> 00:07:07,194
Det var trevligt va?

160
00:07:07,260 --> 00:07:08,662
antar jag.

161
00:07:08,729 --> 00:07:13,166
Mitt öra är stilla
lite blöt.

162
00:07:13,233 --> 00:07:15,002
Det är okej.

163
00:07:15,068 --> 00:07:16,870
Så, "Deedee."

164
00:07:16,937 --> 00:07:19,339
Är det kort
för något?

165
00:07:19,406 --> 00:07:21,108
Som vad?

166
00:07:21,174 --> 00:07:22,409
jag vet inte.

167
00:07:22,476 --> 00:07:25,412
Dee... dum diddy
dum diddy doo?

168
00:07:25,479 --> 00:07:27,347
Nej. Det är bara ett smeknamn.

169
00:07:27,414 --> 00:07:30,183
Åh. Tja, vad är det
ditt riktiga namn?

170
00:07:30,250 --> 00:07:32,319
Vekling.

171
00:07:32,385 --> 00:07:34,655
Sissy, va?

172
00:07:34,722 --> 00:07:37,024
Jag antar att det betyder dig
kasta en boll som en tjej.

173
00:07:37,090 --> 00:07:39,226
Jag är en tjej.

174
00:07:39,292 --> 00:07:42,896
Rätt.

175
00:07:42,963 --> 00:07:45,999
Är Charlie
kort för något?

176
00:07:46,066 --> 00:07:47,334
Charles.

177
00:07:47,400 --> 00:07:51,038
Åh. Det är det inte
riktigt kortare, är det?

178
00:07:54,241 --> 00:07:55,676
Ursäkta mig.

179
00:07:55,743 --> 00:07:58,245
Varför?

180
00:07:58,311 --> 00:08:00,748
Fjäskade du?

181
00:08:05,152 --> 00:08:07,054
Nej. Du lägger på först.

182
00:08:07,120 --> 00:08:08,589
Okej, på tre.

183
00:08:08,656 --> 00:08:11,424
Ett, två, tre.

184
00:08:11,491 --> 00:08:13,426
Du lade inte på, eller hur?

185
00:08:13,493 --> 00:08:15,563
Inte jag heller.

186
00:08:18,566 --> 00:08:21,935
Okej, ställ in det.

187
00:08:22,002 --> 00:08:24,271
Vad?

188
00:08:24,337 --> 00:08:26,574
Den blinda dejten
med den gamla bruden. Jag är med.

189
00:08:30,010 --> 00:08:32,245
Vadå?

190
00:08:33,981 --> 00:08:35,448
*Män...

191
00:08:35,515 --> 00:08:37,618
Alan, låt oss gå!

192
00:08:37,685 --> 00:08:39,887
Koppla av. Vi har
gott om tid.

193
00:08:39,953 --> 00:08:41,589
Jag vill bara inte komma försent.

194
00:08:41,655 --> 00:08:43,691
Jag kan inte tro det.

195
00:08:43,757 --> 00:08:44,792
Du är nervös inför en dejt.

196
00:08:44,858 --> 00:08:46,594
Självklart är jag nervös.

197
00:08:46,660 --> 00:08:48,261
Vad ska jag
att prata med henne om?

198
00:08:48,328 --> 00:08:51,899
Jag har inte gått ut
med en 40-årig kvinna
sedan gymnasiet.

199
00:08:55,202 --> 00:08:57,004
Tja, Charlie, det är det
det stora

200
00:08:57,070 --> 00:08:58,438
om att se någon
din egen ålder.

201
00:08:58,505 --> 00:09:00,040
Det finns alltid något
att prata om,

202
00:09:00,107 --> 00:09:02,643
för vad du har varit
genom, hon har gått igenom.

203
00:09:02,710 --> 00:09:06,446
Åh, det tror jag knappt.

204
00:09:06,513 --> 00:09:07,848
Okej. Punkt tagen.

205
00:09:07,915 --> 00:09:09,382
Men hon är en
fascinerande kvinna.

206
00:09:09,449 --> 00:09:10,651
Hon är kommunal
domstolsdomare.

207
00:09:10,718 --> 00:09:11,952
Hon undervisar i juridik vid UCLA.

208
00:09:12,019 --> 00:09:14,554
Åh, man,
det sa du inte till mig!

209
00:09:14,622 --> 00:09:15,555
Gör det någon skillnad?

210
00:09:15,623 --> 00:09:16,523
Det gör stor skillnad.

211
00:09:16,590 --> 00:09:17,958
Ju smartare tjej,

212
00:09:18,025 --> 00:09:20,894
desto svårare är det
att spränga rök i hennes rumpa.

213
00:09:26,233 --> 00:09:28,602
du vet,
Jag ångrar redan detta.

214
00:09:28,669 --> 00:09:29,603
Och av goda skäl.

215
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Låt oss bara avbryta det.

216
00:09:30,938 --> 00:09:32,439
Nej, nej, nej. Det är
för sent för det.

217
00:09:32,505 --> 00:09:35,809
Bara slappna av och...
Jag vet inte... var dig själv.

218
00:09:35,876 --> 00:09:38,979
Och med "dig själv" menar jag
någon helt annan.

219
00:09:39,046 --> 00:09:40,480
Något annat?

220
00:09:40,547 --> 00:09:43,651
Så länge vi har öppet
denna speciella burk med maskar,

221
00:09:43,717 --> 00:09:45,853
du kanske vill
att tänka om bowlingtröjan.

222
00:09:46,954 --> 00:09:48,922
Varför?

223
00:09:48,989 --> 00:09:52,025
Tja, hon är som sagt en domare
och en juridikprofessor,

224
00:09:52,092 --> 00:09:55,328
och låt oss vara ärliga,
du bowlar inte.

225
00:09:55,395 --> 00:09:57,865
Okej. Jag ska byta om.

226
00:09:57,931 --> 00:10:00,133
Och Charlie?
Ja?

227
00:10:00,200 --> 00:10:01,268
Medan du håller på,

228
00:10:01,334 --> 00:10:03,103
varför går vi inte
för de stora pojkbyxorna?

229
00:10:05,673 --> 00:10:08,041
Bra.

230
00:10:08,108 --> 00:10:11,178
*Män...

231
00:10:11,244 --> 00:10:12,746
Åh. Där är de.

232
00:10:12,813 --> 00:10:14,114
Vänta, häng på, häng på.

233
00:10:14,181 --> 00:10:15,716
Vilken är min?

234
00:10:15,783 --> 00:10:18,085
ALAN:
Den... den till höger.

235
00:10:18,151 --> 00:10:19,987
Wow! Hon är 40?

236
00:10:20,053 --> 00:10:22,990
Hon har öronen
av en 20-åring.

237
00:10:25,993 --> 00:10:27,895
Kom igen.

238
00:10:27,961 --> 00:10:30,798
Du tror
lät hon göra dem?

239
00:10:30,864 --> 00:10:32,666
Ursäkta att vi är sena.

240
00:10:32,733 --> 00:10:34,367
Charlie kunde inte bestämma sig
vad man ska ha på sig.

241
00:10:34,434 --> 00:10:36,704
Åh. Jag tycker att han ser väldigt fin ut.

242
00:10:36,770 --> 00:10:38,538
Tack.
Charlie, det här är Donna.

243
00:10:38,605 --> 00:10:40,340
Hej. Hur mår du?
Hej.

244
00:10:40,407 --> 00:10:41,742
Och det här är
min vän, Linda.

245
00:10:41,809 --> 00:10:42,876
trevligt att träffas.

246
00:10:42,943 --> 00:10:44,011
Trevligt att träffa dig också.

247
00:10:44,077 --> 00:10:45,212
Jag har hört mycket om dig.

248
00:10:45,278 --> 00:10:47,147
Och jag har hört
mycket om dig också.

249
00:10:47,214 --> 00:10:50,517
Och jag måste säga,
Jag är positivt överraskad.

250
00:10:50,583 --> 00:10:53,120
Verkligen? Hur så?

251
00:10:53,186 --> 00:10:57,524
Tja, berättar Alan för mig
du är en domare och en professor.

252
00:10:57,590 --> 00:11:02,696
Och ärligt talat, det var jag inte
väntar någon så...

253
00:11:02,763 --> 00:11:04,832
Så... vadå, Charlie?

254
00:11:04,898 --> 00:11:07,868
Äh... smaskigt.

255
00:11:09,036 --> 00:11:10,203
Hm?

256
00:11:15,042 --> 00:11:17,177
(tyst):
Det var fel, eller hur?

257
00:11:19,512 --> 00:11:21,448
Ja, det var fel.

258
00:11:21,514 --> 00:11:23,884
Vad jag... vad jag menade var,

259
00:11:23,951 --> 00:11:26,086
Jag förväntade mig att du skulle vara...

260
00:11:26,153 --> 00:11:27,654
mer, du vet,

261
00:11:27,721 --> 00:11:29,156
torr.

262
00:11:29,222 --> 00:11:30,958
Men det är du inte.

263
00:11:31,024 --> 00:11:33,927
Det är du faktiskt
typ... fuktig.

264
00:11:37,831 --> 00:11:40,267
(suckar):
Åh, gode Herre.

265
00:11:41,735 --> 00:11:43,670
Vet du vad?
Vet du vad?

266
00:11:43,737 --> 00:11:45,839
Jag tror att jag skulle vilja
att börja om.

267
00:11:45,906 --> 00:11:47,507
Hej. Jag är Charlie.

268
00:11:47,574 --> 00:11:49,076
(skratt)
Linda.

269
00:11:49,142 --> 00:11:50,410
Hej Linda.

270
00:11:50,477 --> 00:11:53,781
Jag måste säga dig, det har jag
aldrig träffat en domare tidigare.

271
00:11:53,847 --> 00:11:55,482
Du vet, frivilligt.

272
00:11:55,548 --> 00:11:57,450
(skrattar)

273
00:12:03,323 --> 00:12:05,125
Bättre?

274
00:12:05,192 --> 00:12:08,428
Allt är bättre
än "fuktig".

275
00:12:09,863 --> 00:12:11,464
*Män...

276
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
Nåväl, vi träffades
i kyrkokören,

277
00:12:16,804 --> 00:12:19,372
sen fick vi reda på våra barn
gick på samma förskola.

278
00:12:19,439 --> 00:12:21,809
Nästa sak du vet,
vi är på karnevalen
kommitté tillsammans,

279
00:12:21,875 --> 00:12:23,710
gör bakrean...
Åh, vilket påminner mig,

280
00:12:23,777 --> 00:12:26,346
Jag ska vara det
snacksmamma nästa tisdag--
kan du byta med mig?

281
00:12:26,413 --> 00:12:29,049
Åh, ja, inga problem.
Åh, tack.

282
00:12:33,821 --> 00:12:35,789
Jag fick ingenting.

283
00:12:37,357 --> 00:12:40,127
Hej, hej, varför inte vi
beställa några drinkar?

284
00:12:40,193 --> 00:12:42,295
Bara iste för mig.
Åh, jag också.

285
00:12:42,362 --> 00:12:43,730
Åh, Charlie,
vill du ha iste?

286
00:12:43,797 --> 00:12:45,933
Varför i hela friden
skulle jag vilja ha iste?

287
00:12:47,467 --> 00:12:50,737
För du dricker inte
alkohol under dagtid.

288
00:12:50,804 --> 00:12:52,873
Åh, rätt.

289
00:12:52,940 --> 00:12:54,641
Naturligtvis inte.

290
00:12:54,707 --> 00:12:56,476
Iste, stenar, vatten tillbaka.

291
00:12:57,777 --> 00:13:00,147
Ursäkta mig, fröken?
Ja, kan jag hjälpa...

292
00:13:00,213 --> 00:13:01,314
Charlie?

293
00:13:02,715 --> 00:13:05,185
Åh, hej, hej.

294
00:13:05,252 --> 00:13:06,854
Hur kommer det sig att du aldrig ringde mig?

295
00:13:06,920 --> 00:13:08,889
Tja, eh...

296
00:13:08,956 --> 00:13:10,357
(nervöst skratt)

297
00:13:11,925 --> 00:13:13,560
Rolig historia.

298
00:13:13,626 --> 00:13:14,794
Lång historia.

299
00:13:14,862 --> 00:13:15,963
Berättar senare.

300
00:13:16,029 --> 00:13:17,797
Kan vi få
fyra isteer, tack?

301
00:13:17,865 --> 00:13:20,000
Jag kommer genast tillbaka.

302
00:13:24,771 --> 00:13:27,074
(skratt)
Gammal vän?

303
00:13:27,140 --> 00:13:31,211
Ja, du vet,
kyrkokör, bakförsäljning.

304
00:13:33,113 --> 00:13:36,249
Du kanske inte vill
att dricka isteet.

305
00:13:40,854 --> 00:13:43,156
Du vet, Alan,
Jag måste överlämna den till dig--

306
00:13:43,223 --> 00:13:44,858
Linda är verkligen något.

307
00:13:44,925 --> 00:13:46,693
Ja, ja,
hon är fantastisk.

308
00:13:46,759 --> 00:13:48,128
Men låt mig fråga
du något.

309
00:13:48,195 --> 00:13:49,562
Säker.

310
00:13:49,629 --> 00:13:54,267
Vad i guds namn besatte dig
prata om pornografi?

311
00:13:55,402 --> 00:13:57,370
Hej, hon började det.

312
00:13:57,437 --> 00:13:58,771
Hon pratade inte
om pornografi.

313
00:13:58,838 --> 00:14:00,240
Hon pratade
om grundlagsrätten

314
00:14:00,307 --> 00:14:01,909
och bevarandet
av det första tillägget.

315
00:14:01,975 --> 00:14:05,345
Vilket inkluderar pornografi.

316
00:14:05,412 --> 00:14:08,815
Ja, det gör det, men det gör det inte
inkludera dina favoritskådespelerskor,

317
00:14:08,882 --> 00:14:12,719
topp tio DVD-skivor eller dina nötkött
om bonusfunktionerna.

318
00:14:12,785 --> 00:14:15,855
Jag påpekade bara
att bloopers, även om de är roliga,

319
00:14:15,923 --> 00:14:18,058
är egentligen mer av en avstängning.

320
00:14:18,125 --> 00:14:20,793
("Päls Elise" ringsignal spelar)

321
00:14:20,860 --> 00:14:21,962
Hej?

322
00:14:22,029 --> 00:14:23,263
Ja, ja, hej, Donna.

323
00:14:23,330 --> 00:14:24,998
Hm, Charlie och jag
pratade bara

324
00:14:25,065 --> 00:14:27,134
om vad trevligt
tid vi hade.

325
00:14:28,035 --> 00:14:30,170
Okej, jag är ledsen.

326
00:14:31,004 --> 00:14:32,973
Vi... Jag är ledsen.

327
00:14:33,040 --> 00:14:35,808
(tyst):
Fråga henne om Linda gillar mig.

328
00:14:35,875 --> 00:14:36,843
H-Vänta på.

329
00:14:36,910 --> 00:14:37,945
Du skojar, eller hur?

330
00:14:38,011 --> 00:14:40,080
Kom igen, brudar pratar
till varandra.

331
00:14:40,147 --> 00:14:43,616
Öh, Donna,
kan du berätta för min bror

332
00:14:43,683 --> 00:14:45,618
det du just sa till mig. Här.

333
00:14:46,987 --> 00:14:49,456
Hej, Donna. Prata med mig.

334
00:14:49,522 --> 00:14:51,925
Äh-ha. Äh-ha.

335
00:14:51,992 --> 00:14:53,260
Jag förstår.

336
00:14:53,326 --> 00:14:56,596
Okej, tja,
tack för heads-up.

337
00:14:56,663 --> 00:14:58,966
Linda gillade mig inte.

338
00:14:59,032 --> 00:15:01,134
Gå figur.

339
00:15:02,135 --> 00:15:05,973
Jag sa till henne att inte
att dricka isteet.

340
00:15:06,039 --> 00:15:08,942
*Män...

341
00:15:09,009 --> 00:15:10,810
Det är vad jag hörde--

342
00:15:10,877 --> 00:15:13,246
Danny Sholander
gillar Jennifer Denapoli.

343
00:15:13,313 --> 00:15:15,348
Hej.

344
00:15:18,051 --> 00:15:20,120
Verkligen? Är han gay?

345
00:15:20,187 --> 00:15:22,622
Vet han det?

346
00:15:22,689 --> 00:15:24,924
Du måste ta mig
ännu en smäll mot henne.

347
00:15:24,992 --> 00:15:27,094
Vad?

348
00:15:27,160 --> 00:15:29,429
Jag måste se henne igen.
Se vem?

349
00:15:29,496 --> 00:15:31,831
Linda. Jag-jag kan inte låta det
sluta så här.

350
00:15:31,898 --> 00:15:33,133
Låt vad sluta?
Det var en lunch.

351
00:15:33,200 --> 00:15:35,502
Nej, nej, nej, nej,
det var mer än en lunch.

352
00:15:35,568 --> 00:15:37,971
Det var ett test:
Är Charlie Harper kapabel

353
00:15:38,038 --> 00:15:39,973
av att ta steget upp till kvalitetskvinnor?

354
00:15:40,040 --> 00:15:42,642
Gud, vi är tillbaka
till tredje person.

355
00:15:42,709 --> 00:15:44,844
Alan, jag är trött
av att ha meningslöst sex

356
00:15:44,911 --> 00:15:46,413
med heta knappnålshuvuden.

357
00:15:46,479 --> 00:15:49,149
Vilken slump...
Jag är trött på att höra om det.

358
00:15:49,216 --> 00:15:51,118
Linda är smart,

359
00:15:51,184 --> 00:15:53,020
Linda är sofistikerad,
Linda är framgångsrik.

360
00:15:53,086 --> 00:15:55,088
Linda gillar inte dig.

361
00:15:55,155 --> 00:15:56,623
Hon kommer... Jag kan göra henne.

362
00:15:56,689 --> 00:15:58,125
Du behöver bara berätta för Donna

363
00:15:58,191 --> 00:16:00,093
att berätta för Linda
att ge mig en ny chans.

364
00:16:00,160 --> 00:16:01,995
Okej, jag skickar en lapp till henne
under studiesalen.

365
00:16:02,062 --> 00:16:03,630
Hej, hej, hej,

366
00:16:03,696 --> 00:16:05,999
förringa inte mina känslor.

367
00:16:06,066 --> 00:16:08,701
Jag är på en väldigt känslig plats,
och jag ska sparka din röv.

368
00:16:08,768 --> 00:16:12,372
Åh, kom igen, Charlie,
så du slog ut med en kvinna.

369
00:16:12,439 --> 00:16:13,706
Det händer.

370
00:16:13,773 --> 00:16:16,176
Tro mig... det händer.

371
00:16:16,243 --> 00:16:18,011
Och när det gör det,
det bästa att göra

372
00:16:18,078 --> 00:16:20,447
är att ta dig upp,
damma av dig

373
00:16:20,513 --> 00:16:24,351
och förbanna Gud för att han skapade dig
som du är.

374
00:16:24,417 --> 00:16:26,219
Okej, glöm det;
Jag behöver inte dig.

375
00:16:26,286 --> 00:16:28,655
Jag ska ringa henne själv.

376
00:16:35,028 --> 00:16:37,130
Ledsen om
"förbannelse Gud"-grejen.

377
00:16:37,197 --> 00:16:41,268
Men vi vet båda
Jag är inte ditt bästa jobb.

378
00:16:42,835 --> 00:16:44,504
*Män...

379
00:16:44,571 --> 00:16:48,241
Ja, hej. Kan jag
prata med domaren
Linda Harris, snälla?

380
00:16:48,308 --> 00:16:50,710
Charlie Harper.

381
00:16:50,777 --> 00:16:53,246
Ja, igen.

382
00:16:53,313 --> 00:16:56,216
Okej, bra,
skicka mig till röstbrevlådan.

383
00:16:56,283 --> 00:16:58,785
Det går inte att slå en domare
få dig ur jurytjänsten--

384
00:16:58,851 --> 00:16:59,919
tro mig, jag har försökt.

385
00:16:59,986 --> 00:17:02,489
Shh, shh, tyst.

386
00:17:03,623 --> 00:17:05,725
Ja, hej Linda.
Det är Charlie igen.

387
00:17:05,792 --> 00:17:09,296
(skratt)
Jag vill bara att du ska veta det
detta blir mitt sista meddelande.

388
00:17:09,362 --> 00:17:12,432
Jag tror att tre är en charm,
fyra är ett besöksförbud.

389
00:17:12,499 --> 00:17:13,966
(skratt)

390
00:17:14,033 --> 00:17:16,169
Titta vem jag säger till.

391
00:17:16,236 --> 00:17:18,971
Hur som helst, jag vet att vi inte gjorde det
gå av på höger fot,

392
00:17:19,038 --> 00:17:21,741
men det är bara för att jag är det
inte van vid att spendera tid

393
00:17:21,808 --> 00:17:24,010
med en sådan anmärkningsvärd
och duktig kvinna.

394
00:17:24,077 --> 00:17:25,445
Fortsätt att skotta.

395
00:17:28,915 --> 00:17:30,350
Och det är sant,

396
00:17:30,417 --> 00:17:33,220
Jag har levt ett visst
typ av liv fram till nu.

397
00:17:33,286 --> 00:17:35,622
Jag säger inte det
Jag är stolt över det,

398
00:17:35,688 --> 00:17:37,590
men jag skäms inte
av det heller.

399
00:17:37,657 --> 00:17:40,059
Varför skulle du annars ha det
videofilmat det mesta?

400
00:17:42,629 --> 00:17:45,265
Jag ber dig.

401
00:17:46,166 --> 00:17:48,735
Så om du vill ringa mig tillbaka,

402
00:17:48,801 --> 00:17:50,237
ring mig tillbaka.

403
00:17:50,303 --> 00:17:53,240
Om inte, ha ett bra liv.

404
00:17:53,306 --> 00:17:58,077
Men det skulle vara ett trevligare liv
om du ringde mig.

405
00:17:58,878 --> 00:18:00,347
Tja...

406
00:18:00,413 --> 00:18:03,316
Jag trodde aldrig att jag skulle se
Charlie Harper på knä.

407
00:18:03,383 --> 00:18:04,751
Du vet, bildligt talat.

408
00:18:07,754 --> 00:18:11,758
Kan vi snälla prata om mig
i första person?

409
00:18:11,824 --> 00:18:14,427
Vad har den här breden
det är så speciellt?

410
00:18:14,494 --> 00:18:15,495
En hjärna.

411
00:18:15,562 --> 00:18:18,298
Vad ska du göra
med en hjärna?

412
00:18:18,365 --> 00:18:21,434
Det spelar ingen roll;
hon kommer aldrig att ringa mig.

413
00:18:21,501 --> 00:18:23,203
Åh, prata inte så.

414
00:18:23,270 --> 00:18:24,937
Bara för att hon är det
smart och framgångsrik

415
00:18:25,004 --> 00:18:28,241
betyder inte att hon är det
inte tillräckligt skadad
att gå ut med dig.

416
00:18:30,343 --> 00:18:32,779
Tack, Berta, det betyder mycket.

417
00:18:33,880 --> 00:18:35,815
(telefonen ringer)

418
00:18:40,520 --> 00:18:42,422
Hej?

419
00:18:42,489 --> 00:18:45,625
Nä, Jake är inte här--
prova honom hemma hos hans mamma.

420
00:18:47,994 --> 00:18:49,396
Vart ska du?

421
00:18:50,763 --> 00:18:53,766
Jag vet inte, någonstans
där flaskorna är fulla

422
00:18:53,833 --> 00:18:55,668
och kvinnorna är tomma.

423
00:18:55,735 --> 00:19:00,273
* Och himlen
är inte molnigt hela dagen. *

424
00:19:00,340 --> 00:19:02,709
*Män...

425
00:19:02,775 --> 00:19:05,445
50 $ böter, tid serverad.

426
00:19:05,512 --> 00:19:06,713
Ring nästa ärende.

427
00:19:06,779 --> 00:19:08,047
MAN:
Ärendenummer

428
00:19:08,114 --> 00:19:11,050
1217-07,
Charles Harper,

429
00:19:11,117 --> 00:19:12,752
åtalad för berusad
och oordnad,

430
00:19:12,819 --> 00:19:14,421
göra motstånd mot arrestering.

431
00:19:14,487 --> 00:19:15,722
Charlie?

432
00:19:17,190 --> 00:19:20,092
Åh. Hej.

433
00:19:20,159 --> 00:19:22,462
Liten värld, va?

434
00:19:23,363 --> 00:19:25,498
Närma dig bänken, tack.

435
00:19:25,565 --> 00:19:27,367
(viskande):
Ursäkta mig.

436
00:19:27,434 --> 00:19:29,236
Jag tror att detta är personligt.

437
00:19:32,239 --> 00:19:34,941
Snälla säg att du inte gjorde det
bli arresterad

438
00:19:35,007 --> 00:19:36,809
bara så att du kunde se mig.

439
00:19:38,278 --> 00:19:40,613
Um...

440
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
du fick mig.

441
00:19:42,349 --> 00:19:45,952
Charlie, vad är jag
kommer att göra med dig?

442
00:19:46,018 --> 00:19:47,687
Ät middag med mig.

443
00:19:47,754 --> 00:19:51,958
Annars letar vi
på en brottsrunda här.

444
00:19:53,059 --> 00:19:55,262
Okej, en middag.

445
00:19:55,328 --> 00:19:56,896
Ta ett steg tillbaka.

446
00:19:56,963 --> 00:19:58,331
Ja, frun.

447
00:19:59,232 --> 00:20:00,833
Hur vädjar du?

448
00:20:00,900 --> 00:20:02,502
Skyldig, ers heder.

449
00:20:02,569 --> 00:20:04,170
Är detta ett första brott?
Ja, ärade ärade.

450
00:20:04,237 --> 00:20:05,638
Okej, 500 dollar i böter.

451
00:20:05,705 --> 00:20:07,407
$500? Förra gången..
Förra gången?

452
00:20:07,474 --> 00:20:09,842
Tack, ers heder.

453
00:20:09,909 --> 00:20:12,111
Nästa fall.

454
00:20:12,178 --> 00:20:14,881
MAN:
Målnummer 1217-08,

455
00:20:14,947 --> 00:20:15,948
Heidi Jones,

456
00:20:16,015 --> 00:20:17,317
belastas med
uppmaning.

457
00:20:17,384 --> 00:20:19,352
Hej, Charlie.
Shh, shh, shh!

458
00:20:24,190 --> 00:20:26,259
*Män...

459
00:20:29,296 --> 00:20:30,963
Var är din bil?

460
00:20:31,030 --> 00:20:32,932
Bra fråga.

461
00:20:32,999 --> 00:20:35,868
Åh... Charlie...
Ja, vi bara
fick min farbror

462
00:20:35,935 --> 00:20:36,836
ut ur fängelset.

463
00:20:36,903 --> 00:20:38,771
Det var coolt.
Jag såg en riktig hallick.

464
00:20:39,872 --> 00:20:41,140
(stönar)

465
00:20:41,207 --> 00:20:43,075
Jag hoppas att du lärde dig
en lektion här.

466
00:20:43,142 --> 00:20:44,210
Det gjorde jag säkert.

467
00:20:44,277 --> 00:20:45,512
Och vad var den lektionen?

468
00:20:45,578 --> 00:20:47,447
Om en kvinna inte vill
ringer tillbaka,

469
00:20:47,514 --> 00:20:51,083
bli berusad, bli arresterad,
sedan ligga genom tänderna.

470
00:20:51,150 --> 00:20:52,885
Det är det?
Det är vad du lärde dig?

471
00:20:52,952 --> 00:20:56,523
Tja, också, om din mobilkompis
vill ha din bolognamacka,

472
00:20:56,589 --> 00:20:59,492
bara ge det till honom.

473
00:20:59,559 --> 00:21:02,495
Okej, jag ska vara din hallick
om du ska vara min bi-atch.

474
00:21:02,562 --> 00:21:04,230
Jake! Det räcker
med telefonen.

475
00:21:04,297 --> 00:21:06,399
Ingen. Vad var det du sa?

476
00:21:07,300 --> 00:21:09,936
Åh, hej!

477
00:21:10,002 --> 00:21:12,705
Jag skulle ha behållit telefonen
och slängde ungen.